第3397回11月22日（水）
講演12時30分
字幕の中に人生
字幕翻訳者
戸田 奈津子 氏
東京都生まれ。津田塾大学英文科卒業後、好きな映画と英語を生かせる職業「字幕づくり」を志し、字幕翻訳の第一人者清水俊二氏に師事、短期間のＯＬ生活や、フリーの翻訳家をしながらチャンスを待つ。1970年に「野生の少年」「小さな約束」などの字幕を担当。さらに10年の下積み生活の後、80年話題作「地獄の黙示録」で本格的なプロとなり、以来1500本以上の作品を手掛ける。また、来日する映画人の通訳も依頼され、記者会見場の通訳としても活躍したが、22年に引退を宣言した。著書に「字幕の中に人生」「Keep on Dreaming」等多数。映画字幕の世界について、また数々の著名な映画人のやり取りを紹介する。 （講師のご都合によりホームページの動画配信はありません）