第3358回2月8日（水）
講演12時30分
連想の帝国 ー日本文化における連想の働きー
相模女子大学客員教授東京大学非常勤講師
ピーター・J・マクミラン 氏
アイルランド生まれ。国立ユニバーシティー・カレッジ・ダブリンを首席で卒業し、同大学院で哲学博士号を取得。その後米国プリンストン大学、コロンビア大学、英国オックスフォード大学の客員研究員を務める。来日後、杏林大学教授、東京大学非常勤講師、東京女子大学講師を歴任し、現在は相模女子大学客員教授、東京大学非常勤講師を務める。08年に英訳「百人一首」を出版し日米で翻訳賞を受賞。また、11年にはイタリアで自作の詩集「Admiring Fields」を出版。著書には「日本の古典を英語で読む」「英語で味わう万葉集」等多数。朝日新聞で「星の林に」を連載中。長年の和歌の翻訳を通じて発見した日本らしい連想の機能について考えるとともに、本格的な取組の最中である万葉集全訳プロジェクトについても取り上げる。